Das geht mir so mit "Stargate". Ich hab die Folgen fast alle schon gesehen, aber in Originalsprache mit Untertiteln (damit man dem Inhalt etwas folgen kann) ist es nochmal eine richtige Neuentdeckung. Einige Szenen bekommen sogar eine völlig neue Bedeutung. Schon komisch.
Irgendwie scheint es in Deutschland auch nicht allzuviele gute Synchronsprecher zu geben, sonst würde nicht Mulder wie Neo aus Matrix sprechen und Scully Dokumentationen im Fernsehen kommentieren. Mich stört sowas immer sehr.
Ja, immer die gleichen Synchronstimmen, das nervt und irritiert.
Einige Synchronstimmen sind wenig passend, dadurch bekommt der Schauspieler fast einen ganz neuen Charakter.
Z.B. die Synchronstimmen von damals Ally McBeal oder aktuell von Susan von Desperate Housewives: die passen überhaupt nicht und sind extrem nervig, so dass die ganze Person mich nervt.
Im Englichen Original sind die nicht so nervig.
Auch sprechen die Synchronsprecher immer so korrekt und alle gleich.
Im Original gibt es Personen mit Latino-Akzent, die Afroamerikaner haben eine ganz eigene Sprechweise usw.
Das geht alles durch die Sychro verloren.
Nie wieder synchronisierte Serien/Filme!!!!
(das ist nur schwierig, wenn man mit dem Gatten/anderen Leuten was schauen will)
Irgendwie scheint es in Deutschland auch nicht allzuviele gute Synchronsprecher zu geben, sonst würde nicht Mulder wie Neo aus Matrix sprechen und Scully Dokumentationen im Fernsehen kommentieren. Mich stört sowas immer sehr.
Einige Synchronstimmen sind wenig passend, dadurch bekommt der Schauspieler fast einen ganz neuen Charakter.
Z.B. die Synchronstimmen von damals Ally McBeal oder aktuell von Susan von Desperate Housewives: die passen überhaupt nicht und sind extrem nervig, so dass die ganze Person mich nervt.
Im Englichen Original sind die nicht so nervig.
Auch sprechen die Synchronsprecher immer so korrekt und alle gleich.
Im Original gibt es Personen mit Latino-Akzent, die Afroamerikaner haben eine ganz eigene Sprechweise usw.
Das geht alles durch die Sychro verloren.
Nie wieder synchronisierte Serien/Filme!!!!
(das ist nur schwierig, wenn man mit dem Gatten/anderen Leuten was schauen will)